萌等宅化用语浸染校园侵入字典

路易斯

      曾出版著名日语辞典《明镜国语辞典》的大修馆书店目前针对日本初、高中生进行了一项词语募集活动，当中选出的一些使用频率较高的词语将收录在最新版的国语辞典中。

      该活动从日本382间学校中的学生中募集了词语44045组，当中包括大奖70组、优秀奖200组、佳作1730组。而从大奖中选出了“神”（极其出色）、“土星本能”（指有意将话题夸张化）、“半瞬”（比一瞬更短的时间，形容速度超快）、“贫格”（指品味差）等10组最优秀作品。

      另一方面，该活动还选出了出现次数最多的词语，而御宅族界用语“萌え”、“腐女子”、“ツンデレ（傲娇）”、等均进入该排名前100。“萌え”是对二次元角色表现出的近似于恋爱的行为，而“腐女子”则是指对男性同性爱感兴趣的女子群体的总称。这两个词的出现频率颇高，而其它文章多次解释，所以这里就不详说。傲娇是今年大红大紫的萌属性，它诞生于2004年前后，指该角色（包括二次元和三次元的女性）平时性情傲蛮、说话粗鲁，但进入特定场景或面对特定角色时就会变得娇滴滴的一种性格，其出现反映出人们渴求“苦尽甘来”的异端心理，而这样由“傲”到“娇”的巨大落差也使得人们在获得后者时的爽快感大增。

      本次活动中出现了众多网络用语和御宅族用语，而这两个领域的住民中学生也占了不少，这次募集活动也从侧面反映出互联网、二次元等虚拟世界之文化对三次元现实的“移民”，对好此道之人绝对是一大好事。另外，大修馆书店将于2008年4月推出收录了参与这次募集的作品的书籍，相信离正式登陆正规辞典也不远了。